Spanish translation of “We Have Never Been Critical: Toward the Novel as Critique,” by Anna Kornbluh.

Escrito originalmente para el número especial por el cincuenta aniversario de la revista Novel: A Forum on Fiction, este artículo ofrece una retrospectiva de cincuenta años de teoría marxista de la novela. Marcando distancia del movimiento contemporáneo de la “poscrítica”, el cual plantea el fin de una época dorada de la crítica y, a su vez, el agotamiento de las aspiraciones culturales del marxismo, el artículo defiende el trabajo aún inacabado de la crítica. La crítica no puede haber llegado a su fin puesto que, propiamente, no ha comenzado todavía, aun después de cincuenta años de múltiples aproximaciones a ella. En su dimensión estrictamente dialéctica, la crítica requiere aquello que Marx llamó “una crítica implacable de todo lo existente” a la par del esfuerzo utópico, practicado por el propio Marx, por alcanzar aquello que no existe todavía. Los métodos para el análisis literario no han ejercido esta dialéctica a fondo, quedando a deber en su dimensión utópica. Para explorar la viabilidad de la interpretación literaria en dicho sentido, el artículo retoma el trabajo de Pierre Macherey y Fredric Jameson para esbozar una teoría de la crítica inmanente a la forma literaria de la novela. La crítica no es una operación extrínseca a la literatura, sino una facultad intrínseca de todo proyecto literario de construcción creativa. A modo de breve conclusión, el artículo propone una lectura de la novela El ferrocarril subterráneo, de Colson Whitehead (2016), basada en esta capacidad crítica.

Nuevas poligrafías: revista de teoría literaria y literatura comparada, no. 12, 2025, pp. 149-166